"Cuidate" - "prends soin de toi" ou "fais attention à toi" - est très certainement la phrase que j'entends le plus souvent. Elle paraît très claire, et pourtant, plus les jours passent, plus il me semble qu'elle perd son sens.
Je l'entends partout, s'adressant à moi lorsque je quitte des gens, à l'asso comme à l'extérieur, de la part de vendeurs ou de vigiles lorsque je quitte un magasin. Je m'en sers aussi, dans les mêmes conditions. Elle s'utilise comme allant de pair avec un au revoir ou au moment de monter de nuit dans un taxi, ce qui éventuellement peut comporter un petit risque.
Mais c'est aussi la phrase qu'on utilise pour les enfants.
Et quel sens lui donner lorsqu'elle s'adresse à un enfant au regard vague qui s'éloigne sans même regarder les voitures qui se rapprochent sur la chaussée, son sac en plastique plein de Terokal à la main, cette "bolsa" dont on perçoit en permanence les mouvements au rythme de sa respiration? Cet enfant qui n'a nul part où aller ni nul part où dormir ; cet enfant sale et abandonné qui vend des bonbons ou vole pour s'acheter à manger ; cet enfant qui ponctue chacune de ses phrases d'un gros mot et qui crie lorsqu'il parle pour que vous le remarquiez ; cet enfant qui aimerait bien, lui aussi, avoir du dentifrice à la fraise même s'il ne sait même pas ce que c'est, du dentifrice ; cet enfant qu'on a vu rire aux éclats quelques jours avant car on a joué avec lui, et qui, pendant une seconde, paraissait comme tous les enfants.
Dites-moi. Quel sens peut-on donc lui donner?
le sens de tout cela n'est ce pas...sentir qu'on partage véritablement avec l'enfant, qu'il s'ouvre peu à peu, qu'il se dévoile et qu'en même temps il bouscule des choses en nous. Puis le néant, sentir le vide dans ses yeux, l'absence totale de confiance en quoi que se soit, la détresse parfois ou la rage mais si souvent ce vide simplement, ce vide qui laisse si triste. Alors dire cuidate...como se va a cuidar estando en tal situacion, cuidate, no sabe lo que signifa, nunca lo cuidaron....Entonces por qué decir lo? peut être simplement parce que si nous on y croit pas, on les condamne par avance, peut être parce qu'à force de l'entendre, ils vont finir par penser qu'eux aussi peuvent prendre soin d'eux, dire cuidate... peut être simplement comme signe d'amour :)
RépondreSupprimer